Leistungen
Fachübersetzungen Deutsch > Französisch
Sie wollen Kunden, Aktionäre und Analysten emotional und überzeugend ansprechen?
Mein Rezept: Fachkompetenz gepaart mit Leidenschaft und sprachlicher Kreativität.
Als französische Muttersprachlerin habe ich Spaß daran, mit Wörtern und Formulierungen zu jonglieren. Ich interessiere mich seit 1994 für Börse und Investments und fühle mich in der Wirtschafts- und Finanzwelt zuhause. Hier kann ich am besten dazu beitragen, dass Ihre Texte die volle Wirkung entfalten: informieren, beraten, Vertrauen schaffen und verkaufen.
Korrekturlesen
Ihr Dokument wurde bereits ins Französische übersetzt. Sie sind aber nicht sicher, ob die Übersetzung verständlich und fachlich korrekt ist?
Ich helfe Ihnen, die Qualität Ihrer französischen Übersetzungen zu beurteilen und prüfe sie auf Herz und Nieren: in puncto Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Vollständigkeit und Terminologie. Ich achte auf einheitliche Schreibweise, korrekte Silbentrennung und typografische Besonderheiten.
Sie erhalten von mir einen Text, der Professionalität ausstrahlt und seriös und vertrauensvoll wirkt - genauso wie Sie.
Stilistische Optimierung
Sie möchten mit Ihren Marketingtexten Emotionen wecken? Sie spüren, dass Ihr französischer Text zwar korrekt ist aber blutleer ist und wenig "kommuniziert"?
Damit Ihre Marketingtexte die Leser abholen und an Klarheit und Ausdrucksstärke gewinnen, setze ich mich mit Stil, Wortwahl, Ton Rhythmus und Textstruktur auseinander. Dabei schöpfe ich das volle Repertoire meiner Muttersprache aus. Ich verbessere Ausdruck und Lesbarkeit und baue sprachliche Bilder ein, die emotional berühren. Ich formuliere Sätze um und variiere das Vokabular, um Ihre Botschaft lebendig werden zu lassen.
Mit Kreativität und Leidenschaft entsteht ein Text, der eine emotionale Verbindung zu Ihren französischsprachigen Lesern schafft und sie für sich gewinnt.